1 00:00:04,938 --> 00:00:08,101 (ΘΕΜΑ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ") 2 00:01:00,293 --> 00:01:05,959 Καταλαβαίνω ότι έκανες μια ηλίθια φάρσα ένας ανώτερος και πολύ σεβαστός αξιωματικός χθες. 3 00:01:06,133 --> 00:01:09,694 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Παίξαμε τη φάρσα για τον κ. Ackerman, κύριε. 4 00:01:09,870 --> 00:01:13,306 - Εννοώ τον κ. Άκερμαν. - Ω, βλέπω. 5 00:01:13,473 --> 00:01:15,065 Τι συνέβη; 6 00:01:15,242 --> 00:01:20,270 Βάλαμε μια κάψουλα από τον ορό της αλήθειας νάτριο Pentothal στη συσκευή εισπνοής ασπιρίνης του. 7 00:01:21,882 --> 00:01:27,115 Γι' αυτό όρμησε στη γέφυρα σήμερα το πρωί, ζήτησα συγγνώμη για την καθυστέρηση, 8 00:01:27,287 --> 00:01:31,587 λέγοντας ότι έπαιρνε τζίγκι-τζίγκι με τη γυναίκα του επιστήμονα, 9 00:01:31,758 --> 00:01:35,990 και δεν είχε αφήσει αρκετό χρόνο να αλλάξει από το ντύσιμο του Batman. 10 00:01:38,565 --> 00:01:40,362 Άδεια για μοχθηρία, κύριε. 11 00:01:41,601 --> 00:01:43,000 Η άδεια απορρίφθηκε. 12 00:01:43,170 --> 00:01:46,037 Ίσως χρειαστεί να μοχθηρώ ούτως ή άλλως, κύριε. 13 00:01:47,207 --> 00:01:50,643 - Έχει κανείς να πει τίποτα; - Για τι, κύριε; 14 00:01:50,810 --> 00:01:55,747 Σχετικά με τον κύριο Άκερμαν. Σχετικά με την καθυστέρηση και φορώντας μια στολή Batman. 15 00:01:55,916 --> 00:01:59,875 Έχει σκεφτεί να γίνει ο Ταρζάν; Η αλλαγή κοστουμιού θα ήταν πολύ πιο γρήγορη. 16 00:02:01,955 --> 00:02:08,190 Και οι δύο εκτίτε ποινή δύο ετών στο μπριγκ. Θέλεις να βγούμε ποτέ; 17 00:02:08,361 --> 00:02:10,921 Απλώς ο κύριος Άκερμαν είναι τόσο... 18 00:02:11,865 --> 00:02:14,095 ...φρικτό, κύριε. 19 00:02:14,267 --> 00:02:16,360 Δεν είμαι, κύριε! 20 00:02:17,204 --> 00:02:19,138 Είμαι εξαιρετικά ωραίος! 21 00:02:19,306 --> 00:02:21,433 Υπέροχο, μάλιστα. 22 00:02:21,608 --> 00:02:25,271 Ζεστό, περιποιητικό, αλλά πάνω από όλα ωραίο. 23 00:02:26,112 --> 00:02:31,516 Εξ ου και το παρατσούκλι μου - Nicey Ackerman. Γι' αυτό μπήκα στην υπηρεσία, κύριε - 24 00:02:31,685 --> 00:02:37,180 ώστε να μπορώ να μοιραστώ την ηλιόλουστη διάθεσή μου αποβράσματα κρατουμένων που δεν είχαν την αρχή στη ζωή μου. 25 00:02:37,357 --> 00:02:39,951 Ήταν φρικτός από την ημέρα που τον γνωρίσαμε. 26 00:02:40,126 --> 00:02:42,151 Σήμερα, έχουμε μια νέα πρόσληψη. 27 00:02:43,296 --> 00:02:46,060 Σε αυτούς λέω, να τηρούν τους κανόνες, 28 00:02:46,233 --> 00:02:51,603 κρατήστε μακριά από προβλήματα, και το χρόνο σας εδώ θα περάσει πολύ πιο ευχάριστα. 29 00:02:53,506 --> 00:02:55,906 Καλώς ήρθατε στον όροφο 13. 30 00:02:56,910 --> 00:02:58,707 Φαίνεται καλός τύπος. 31 00:03:05,719 --> 00:03:08,620 Αν θέλετε να μιλήσετε, ζητήστε την άδειά μου. 32 00:03:08,788 --> 00:03:12,315 - Απλώς έλεγα πόσο ωραίος φαίνεσαι. - Ξαναμίλησες. 33 00:03:16,196 --> 00:03:18,460 Σου έκανα ένα κομπλιμέντο, φίλε! 34 00:03:18,632 --> 00:03:23,763 Έλεγα ότι φαίνεσαι δίκαιος φίλε, όχι ένας από αυτούς τους ψυχοειδείς. 35 00:03:23,937 --> 00:03:25,404 Ξαναμίλησες! 36 00:03:28,174 --> 00:03:30,267 Ερχομαι. Υποστηρίξτε μου. 37 00:03:30,443 --> 00:03:32,741 Εμμένω. Περιμένετε. το καταλαβαίνω. θα σιωπήσω. 38 00:03:32,912 --> 00:03:35,073 θα σιωπήσω. Τώρα σταμάτα να με χτυπάς. 39 00:03:40,487 --> 00:03:42,079 Αυτό είναι σίγουρα... 40 00:03:47,093 --> 00:03:51,393 - Αυτό είναι εντελώς αναληθές, κύριε. - Σώστε το, κύριε Άκερμαν. 41 00:03:51,564 --> 00:03:56,558 Σκέφτηκα πολύ και σκληρά για ένα κατάλληλο τιμωρία και έχω καταλήξει σε αυτό. 42 00:03:56,736 --> 00:03:58,499 Εσείς και μια ομάδα της επιλογής σας 43 00:03:58,672 --> 00:04:02,699 θα παίξει μπάσκετ εναντίον μιας ομάδας γκαρντ με επικεφαλής τον κ. Ackerman. 44 00:04:02,876 --> 00:04:05,344 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 45 00:04:06,279 --> 00:04:11,876 Εκεί που θα σε κατατροπώσουν και θα ταπεινώσεις μπροστά σε όλο τον πληθυσμό των κρατουμένων. 46 00:04:12,052 --> 00:04:15,613 Αν χάσουμε, ο Μπάξτερ και οι φίλοι του θα μας χτυπήσει σε πολτό. 47 00:04:15,789 --> 00:04:16,983 Καλύτερα να κερδίσεις, λοιπόν. 48 00:04:41,081 --> 00:04:42,981 Ορίστε, παιδιά. Μπράβο! 49 00:04:43,149 --> 00:04:48,678 - Υποτίθεται ότι θα έπαιρνες Ράις. - Το έκανα. Συναντιόμαστε για ποτά την Πέμπτη. 50 00:04:48,855 --> 00:04:54,657 - Όχι αυτό το μάζεμα, νίνι! - Πρέπει να σταματήσουμε να μαλώνουμε. Δεν μπορούμε να το χάσουμε αυτό. 51 00:04:54,828 --> 00:04:59,026 - Είναι όλα φροντισμένα. -Μόλις οι φρουροί κουνήσουν το ζουμί τους. 52 00:04:59,199 --> 00:05:04,068 Ένας σκότερς έχει κάτι από το εργαστήριο των μέσων - αυτά τα πράγματα που βοηθούν τους ανίκανους τύπους. 53 00:05:04,237 --> 00:05:09,504 - Boing, το φάρμακο ενίσχυσης της αρρενωπότητας; - Ναι. Έχουμε τον Mickey Finned τα ποτά τους. 54 00:05:09,676 --> 00:05:15,239 Μέσα σε δευτερόλεπτα, είστε πιο δύσκολοι από έναν τετράγωνο εξίσωση. Δεν φθείρεται για επτά ώρες. 55 00:05:15,415 --> 00:05:20,318 Αυτοί οι τύποι θα είναι σαν καταπέλτες! Αυτό θα τους επιβραδύνει σοβαρά. 56 00:05:20,487 --> 00:05:23,820 Δοκιμάστε να κινηθείτε γρήγορα με ένα κοντάρι ψαρέματος στο παντελόνι σας! 57 00:05:23,990 --> 00:05:28,017 Βγες έξω και σκότωσε. Είναι αρνιά για σφαγή. 58 00:05:28,194 --> 00:05:29,923 Προχωρώ. 59 00:05:36,836 --> 00:05:38,167 (ΣΦΥΡΙΚΑ) 60 00:05:48,415 --> 00:05:51,714 Ελάτε. Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 61 00:06:25,718 --> 00:06:27,948 Πάρτε τα χέρια σας στην μπάλα και σούταρε! 62 00:07:29,249 --> 00:07:30,739 Επτά ώρες. 63 00:07:30,917 --> 00:07:33,511 Ξέρεις πόσο καιρό είναι; 64 00:07:33,686 --> 00:07:37,952 Δεν μπορούσα να βγάλω το σορτς μου παρά μόνο μετά τα μεσάνυχτα. 65 00:07:38,958 --> 00:07:43,361 Όταν ήθελα διαρροή, έπρεπε να το κάνω ένα σταντ στο κάθισμα της τουαλέτας. 66 00:07:44,297 --> 00:07:49,166 Σταμάτησα τις πόρτες του ανελκυστήρα να κλείσουν - Δεν έπιανα καν ασανσέρ. 67 00:07:49,335 --> 00:07:51,599 - Προήλθε από το medi lab; - Ναι. 68 00:07:51,771 --> 00:07:55,673 Πως; Αν ήταν ένας από αυτούς τους καταραμένους σκάτερ, Θα το συνθλίψω. 69 00:07:56,643 --> 00:08:01,637 Ήμουν εγώ, κύριε, όταν ο γιατρός γύρισε την πλάτη. Πήγα στο ιατρικό εργαστήριο για ένα σημείωμα ασθένειας, 70 00:08:01,848 --> 00:08:06,182 αλλά ο γιατρός δεν δέχτηκε ότι ήταν δυνατό να έχει χέρι αθλητή. 71 00:08:07,153 --> 00:08:10,919 Το πρώτο πράγμα αύριο, είσαι σε εφημερία για δύο εβδομάδες. 72 00:08:11,090 --> 00:08:13,285 Τώρα φύγετε από τα μάτια μου και οι δύο. 73 00:08:26,005 --> 00:08:27,996 Χαχα! 74 00:08:35,148 --> 00:08:37,946 - (ΛΙΣΤΕΡ ΑΝΑστενάζει) - Κολλήθηκε; 75 00:08:38,117 --> 00:08:41,416 - Ναι. Θεέ μου, αυτό είναι δύσκολο! - Κάνεις σταυρόλεξο; 76 00:08:41,588 --> 00:08:43,988 Όχι, ένωσε τις τελείες. 77 00:08:46,626 --> 00:08:47,888 - Σε ποιο νούμερο έχεις κολλήσει; - 124. 78 00:08:50,163 --> 00:08:51,630 124... 79 00:08:51,798 --> 00:08:53,857 124... 80 00:08:54,033 --> 00:08:56,968 Δοκίμασες το 125; 81 00:08:57,136 --> 00:09:00,594 Ξέρω τον αριθμό. Το να βρεις ότι είναι το δύσκολο κομμάτι. 82 00:09:00,773 --> 00:09:03,003 Δεν είμαι εγκεφαλικά νεκρός απλός. 83 00:09:03,176 --> 00:09:05,144 Α, ορίστε. 84 00:09:07,146 --> 00:09:10,115 Δείτε το. Είναι κουβάς και φτυάρι! 85 00:09:15,355 --> 00:09:17,186 Είναι έξυπνο αυτό, έτσι δεν είναι; 86 00:09:20,960 --> 00:09:23,019 Αχ, δείπνο! 87 00:09:26,065 --> 00:09:28,727 Πρέπει να τους δίνουμε φιλοδώρημα; Ποτέ δεν είμαι σίγουρος. 88 00:09:33,806 --> 00:09:38,106 Έχω δει πράγματα πιο ορεκτικά στους ορόφους των σπιτιών ελεφάντων. 89 00:09:38,277 --> 00:09:41,508 Μόνο ένας εντελώς ηλίθιος θα το έτρωγε αυτό. 90 00:09:48,054 --> 00:09:49,351 Αυτό το λένε κρέας; 91 00:09:49,522 --> 00:09:54,653 Τα οπίσθια της γιαγιάς μου τηγανητά στο παλιό λίπος τσιπ θα είχε καλύτερη γεύση από αυτό. 92 00:09:54,827 --> 00:09:57,159 Είμαστε στο μενού τιμωρίας τώρα. 93 00:09:57,330 --> 00:10:01,198 - Χωρίς πατατάκια, χωρίς παγωτό. - Επειδή είμαστε στη λεπτομέρεια της τιμωρίας; 94 00:10:01,367 --> 00:10:05,633 Ναι. Ο Kill Crazy λέει ότι αυτό είναι πειράματα κλωνοποίησης που έχουν πάει στραβά 95 00:10:05,805 --> 00:10:08,273 με τη σάλτσα να γλιστρήσει για να το κρύψει. 96 00:10:08,441 --> 00:10:12,207 Περίμενες μέχρι να καταπιώ να το πεις αυτό, έτσι δεν είναι; 97 00:10:13,112 --> 00:10:16,104 Ορκίζεται ότι πήρε κάτι με δύο μύτες μέσα. 98 00:10:16,282 --> 00:10:19,183 Δεν το έκανε. Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Είναι παράνομο. 99 00:10:19,352 --> 00:10:21,343 Η μίζα του φτερνίστηκε. 100 00:10:22,455 --> 00:10:25,618 - Ο Τζίμπο Στιλ ήταν μάρτυρας. - Kill Crazy's insane. 101 00:10:25,792 --> 00:10:31,662 Έχει πολλές περίεργες ιδέες. Υπολογίζει όταν ξεπλένουν μια τουαλέτα σε ένα αεροπλάνο, πέφτει έξω. 102 00:10:33,266 --> 00:10:37,703 Γι' αυτό δεν μπορείς να πας στο lav όταν το αεροπλάνο στέκεται στον διάδρομο - 103 00:10:37,870 --> 00:10:39,861 από φόβο ολίσθησης. 104 00:10:43,376 --> 00:10:45,901 - Μάλλον έχει δίκιο. - Φυσικά και δεν είναι. 105 00:10:46,079 --> 00:10:48,877 - Γιατί αλλιώς δεν θα σε αφήσουν να φύγεις; - Δεν ξέρω. 106 00:10:49,048 --> 00:10:51,915 Ίσως σε βοηθούν να διακόψεις το ταξίδι. 107 00:10:52,085 --> 00:10:56,613 Αν πήγαινες πρώτα, δεν θα είχες τίποτα να κάνεις αφού φάγατε το τυρί σας. 108 00:10:56,789 --> 00:11:01,886 Ο Kill Crazy μάλλον έχει δίκιο. Γι' αυτό Τα σπίτια στο μονοπάτι πτήσης είναι τόσο φθηνά. 109 00:11:05,732 --> 00:11:08,997 - Εξαιτίας όλων των αεροπλάνων που ξεπλένουν; - Σκέψου το. 110 00:11:09,168 --> 00:11:11,636 Δεν μπορείτε να κάνετε ηλιοθεραπεία ή να κάνετε μπάρμπεκιου, 111 00:11:11,804 --> 00:11:15,638 και πρέπει να βγεις με καπέλο που πλένεται και βάλτε το στο αυτοκίνητό σας. 112 00:11:16,476 --> 00:11:20,640 Είναι ο θόρυβος. Σπίτια στο μονοπάτι πτήσης είναι φθηνά λόγω του θορύβου. 113 00:11:20,813 --> 00:11:24,078 Ο θόρυβος; Αλλά είναι μισό μίλι ψηλά. 114 00:11:24,250 --> 00:11:27,708 Δεν θα άκουγες ποτέ ανθρώπους στην τουαλέτα από εκείνη την απόσταση. 115 00:11:29,756 --> 00:11:33,988 - Όχι εκτός κι αν ήταν σαν τον θείο μου τον Νταν. - Δεν τρώει; 116 00:11:34,160 --> 00:11:36,151 Ναι. Σε ένα λεπτό. 117 00:11:36,329 --> 00:11:38,194 (Πατώντας) 118 00:11:38,364 --> 00:11:39,922 Τι-χαχ! 119 00:11:47,306 --> 00:11:50,036 Ωχ! Κοτόπουλο vindaloo! 120 00:11:51,244 --> 00:11:53,075 Ωραίος, Μπομπ! 121 00:11:59,452 --> 00:12:02,114 Δεν ξέχασες τις παπάδες, σωστά; 122 00:12:09,729 --> 00:12:11,390 Να κάτι για σένα. 123 00:12:17,170 --> 00:12:20,367 - Αύριο την ίδια ώρα. - (ΤΡΙΖΙ ΦΙΛΙ) 124 00:12:27,346 --> 00:12:29,246 Υγεία. 125 00:12:38,758 --> 00:12:42,592 Πήρε το σκληρυντικό διάλυμα για τον αγώνα μπάσκετ; 126 00:12:42,762 --> 00:12:44,992 Ναι, μπορεί να πάρει τα πάντα, μπορεί ο Μπομπ. 127 00:12:45,865 --> 00:12:49,232 - Ένα νύχι σε κάθε πίτα! - Αύριο, είμαστε σε υπηρεσία spud, 128 00:12:49,402 --> 00:12:53,463 και αυτά τα μαχαίρια είναι τόσο κοφτερά ως ζακέτα καθηγητή χημείας. 129 00:12:55,641 --> 00:12:58,303 Μπορεί να μας πάρει δυο καλούς καθαριστές πατάτας; 130 00:12:58,477 --> 00:13:01,844 Εμμένω. Είμαι σε κάτι εδώ. 131 00:13:02,014 --> 00:13:07,680 Ξεχάστε τους καθαριστές πατάτας. Θέλουμε ένα από αυτά προγραμματιζόμενοι ιοί από το επιστημονικό μπλοκ. 132 00:13:07,854 --> 00:13:09,822 Προγραμματιζόμενο τι; 133 00:13:09,989 --> 00:13:13,982 Βρίσκονταν στο κατάστρωμα Z. αναρωτιέμαι αν τα νανο τα έχουν ανακατασκευάσει. 134 00:13:14,160 --> 00:13:17,994 Μπορείτε να τα προγραμματίσετε να κάνεις οτιδήποτε θέλεις. Ονομάστε το. 135 00:13:18,164 --> 00:13:22,794 Θα μπορούσαμε να τους προγραμματίσουμε να φάνε τις φλούδες πατάτας και αφήστε τις υπόλοιπες ανέπαφες. 136 00:13:22,969 --> 00:13:25,460 Δεν θα χρειαζόταν να σηκώσουμε το δάχτυλο. 137 00:13:25,638 --> 00:13:29,039 Δύο εβδομάδες κόλασης θα γινόταν ο παράδεισος της πατάτας. 138 00:13:30,643 --> 00:13:34,443 Θα ανέβω στο φυσητήρα στη δεσποινίδα του Μπομπ. Θα πάρει ένα μήνυμα. 139 00:13:34,614 --> 00:13:37,742 - Ο Μπομπ έχει μια δεσποινίδα; - Ναι, Μάτζ. Είναι καταπληκτική. 140 00:13:37,917 --> 00:13:39,908 0 έως 60 σε λιγότερο από δέκα λεπτά. 141 00:13:42,855 --> 00:13:44,914 (ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ) 142 00:13:49,896 --> 00:13:54,265 (ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗ) 143 00:13:54,433 --> 00:13:57,425 (ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ) 144 00:14:01,974 --> 00:14:03,601 (ΜΟΝΟ ΠΑΤΗΣΗ ΣΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗ) 145 00:14:04,877 --> 00:14:07,038 (ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ) 146 00:14:07,213 --> 00:14:08,874 - (ΔΥΟ ΚΡΥΣΜΑΤΑ) - (ΔΥΟ ΚΡΥΣΜΑΤΑ) 147 00:14:09,048 --> 00:14:12,484 (ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΓΡΗΓΟΡΟΥ ΠΑΡΑΚΟΠΗΣΗΣ) 148 00:14:13,552 --> 00:14:15,543 - (ΔΥΟ ΚΡΥΣΜΑΤΑ) - (ΤΡΙΑ ΚΡΥΣΜΑΤΑ) 149 00:14:15,721 --> 00:14:17,518 - Φτου! - Δεν μπορούν να μας βοηθήσουν; 150 00:14:17,690 --> 00:14:20,181 Όχι. Λάθος αριθμός. 151 00:14:27,934 --> 00:14:29,663 Πήρα το κινέζικο πλυντήριο. 152 00:14:31,404 --> 00:14:33,872 Χρειάζεστε τίποτα σιδέρωμα; 153 00:14:57,396 --> 00:15:02,766 Θυμηθείτε, δύο ολόκληρα τάγματα χάθηκαν από αυτό το πλοίο. Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη. 154 00:15:02,935 --> 00:15:05,665 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι και να παραμείνουμε σε εγρήγορση. 155 00:15:05,838 --> 00:15:09,467 Χάνεις τη συγκέντρωση για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, 156 00:15:09,642 --> 00:15:13,738 και είσαι ολομόναχος και εύκολες επιλογές για κάποια εχθρική μορφή ζωής. 157 00:15:13,913 --> 00:15:18,077 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι φασαριόζος όταν πρόκειται για διαδικασίες ασφαλείας, 158 00:15:18,250 --> 00:15:21,686 αλλά η παραμονή σε εγρήγορση μας κράτησε όλους... 159 00:15:22,922 --> 00:15:24,913 μας κράτησε... 160 00:15:26,826 --> 00:15:28,293 (TINY VOICE) Γεια σας. 161 00:15:29,829 --> 00:15:32,992 Ω, Δημιουργέ! Είμαι μόνος μου. 162 00:15:34,266 --> 00:15:36,791 Γεια σου φίλε. Είμαστε εδώ μέσα. 163 00:15:40,006 --> 00:15:44,636 Ποιο είναι το νόημα του "Μείνετε σε εγρήγορση, όλοι" pep talk αν δεν ακούει κανείς; 164 00:15:44,810 --> 00:15:47,335 - Τι; - Κοίτα αυτό. 165 00:15:50,249 --> 00:15:51,807 Τι είναι αυτά, Χολ; 166 00:15:51,984 --> 00:15:56,148 Μοιάζουν απίστευτα με κάτι θα πρέπει να φοβάσαι πολύ. 167 00:15:56,322 --> 00:15:58,381 - Τι; - Μιμικοί καλλιτέχνες. 168 00:16:00,393 --> 00:16:04,796 Σε κυνηγούν στα μοντέρνα κέντρα των πόλεων και παγώνουν όταν τα κοιτάς. 169 00:16:04,964 --> 00:16:08,491 - Όλοι γελούν μαζί σου. - Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 170 00:16:08,667 --> 00:16:13,604 Μια ομάδα ανδρών που εμφανίζουν το κανονικό ζώδια ζωής αλλά φαίνονται ανίκανοι να κινηθούν. 171 00:16:13,773 --> 00:16:16,970 Δεν έχω δει ποτέ την QPR να παίζει εκτός έδρας, λοιπόν. 172 00:16:18,911 --> 00:16:21,675 «Τέμπους». Αυτό στα λατινικά σημαίνει «χρόνος». 173 00:16:21,847 --> 00:16:25,078 Δεν ήξερα καν ότι οι Ρωμαίοι κατασκεύαζαν διαστημόπλοια. 174 00:16:25,251 --> 00:16:30,985 Κατά κάποιο τρόπο, αυτή η συσκευή έχει προκαλέσει το πάγωμα του χρόνου. Προφανώς το χρησιμοποίησαν λανθασμένα. 175 00:16:34,360 --> 00:16:35,952 Πού έγινε… 176 00:16:37,396 --> 00:16:39,762 ...κατάγεσαι και πώς έγινες... 177 00:16:42,935 --> 00:16:44,698 ...το καταλαβαίνετε; 178 00:16:44,870 --> 00:16:46,394 Είναι ένα είδος θέματος... 179 00:16:46,572 --> 00:16:47,869 ...απορροφητο στο... 180 00:16:48,040 --> 00:16:50,304 ...μονάδα οργής. 181 00:16:50,476 --> 00:16:51,773 Εκτακτος! 182 00:16:51,944 --> 00:16:55,675 Αυτή θα μπορούσε να είναι μια εξαιρετική συσκευή για διευθέτηση λογομαχιών! 183 00:16:55,848 --> 00:16:57,145 Μην μπλέκεις... 184 00:17:00,686 --> 00:17:02,711 ...με αυτό το πράγμα. Μπορεί να... 185 00:17:03,489 --> 00:17:04,786 ...συμμαχική βίδα... 186 00:17:04,957 --> 00:17:06,925 ...ω-ω-ωχ... 187 00:17:08,160 --> 00:17:09,457 ...εσύ επάνω. 188 00:17:09,628 --> 00:17:14,292 Φαίνεται να ψηφιοποιεί τον χρόνο και μετά κατεβάστε το και αποθηκεύστε το σε σκληρό δίσκο. 189 00:17:14,467 --> 00:17:18,130 Αυτός ο καθαρός χρόνος μπορεί στη συνέχεια να μεταφορτωθεί σε αντικείμενα ή μέρη. 190 00:17:18,304 --> 00:17:20,829 - Να παγώσουν οι άνθρωποι; - Δεν έχουν παγώσει. 191 00:17:21,006 --> 00:17:25,773 - Λειτουργούν σε διαφορετική χρονική ροή. - Δηλαδή κινούνται, αλλά αργά; 192 00:17:25,945 --> 00:17:29,881 Περίπου την ίδια ταχύτητα ως η μέση σερβιτόρα του Little Chef. 193 00:17:31,050 --> 00:17:34,315 Γι' αυτό δεν φαίνονται να κάνει οτιδήποτε. 194 00:17:34,487 --> 00:17:41,893 Αυτή η συσκευή λοιπόν έχει τη δυνατότητα να βγάλει χρόνο σταματήσει τελείως. Τι άλλο μπορεί να κάνει; 195 00:17:46,932 --> 00:17:50,163 Τι συνέβη; Kryten, γιατί είσαι τόσο μεγάλη, 196 00:17:50,336 --> 00:17:54,102 και γιατί ξαφνικά νιώθω σαν Vimto; 197 00:17:54,273 --> 00:17:57,401 Γουάγκ! Πρέπει να με επαναφέρεις στην κανονικότητα! 198 00:17:59,111 --> 00:18:02,547 Κάνε κάτι. Δεν μπορώ να επιστρέψω έτσι! 199 00:18:02,715 --> 00:18:07,743 Γιατί όχι; Μπορεί να είσαι μόνο τρία πόδια ψηλός, αλλά είστε και οι δύο χαριτωμένοι σαν κουμπιά. 200 00:18:13,192 --> 00:18:16,855 -Τι έπαθαν τα μαλλιά μου; - Και τι έγινε με το δικό μου; 201 00:18:17,029 --> 00:18:21,398 Μοιάζεις με το τουρκικό λήμμα στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision. 202 00:18:22,334 --> 00:18:27,101 Φαίνεται να έχει αποκαταστήσει τα μαλλιά σου σε μια προηγούμενη χρονική περίοδο στους υπόλοιπους από εσάς. 203 00:18:32,678 --> 00:18:35,670 Έχει παλινδρομήσει τα ρούχα σας σε προηγούμενη φορά. 204 00:18:35,848 --> 00:18:40,182 Μοιάζεις ακόμα με το τουρκικό λήμμα στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision. 205 00:18:43,155 --> 00:18:45,988 Εδώ είναι μια ερώτηση. Μπορείτε να ξεπαγώσετε αυτά τα παιδιά 206 00:18:46,158 --> 00:18:49,992 αλλά πάρτε τα πίσω στο χρόνο άρα δεν θυμούνται να το βρήκαν; 207 00:18:50,162 --> 00:18:53,962 - Νομίζω πως ναι. Γιατί; - Αν μπορούμε να μεταφέρουμε αυτό το πράγμα στον Κόκκινο Νάνο, 208 00:18:54,133 --> 00:18:56,829 μπορεί να κάνει τις ποινές φυλάκισής μας να περάσουν σε δευτερόλεπτα. 209 00:18:57,002 --> 00:19:00,301 Αφήστε αυτό σε μένα. Έχω ένα εξαιρετικό μέρος για να το κρύψω. 210 00:19:07,947 --> 00:19:12,281 (ΘΕΜΑ ΣΤΡΙΞΙ ΑΠΟ "Η ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ") 211 00:19:16,355 --> 00:19:18,414 Ωραίος, Μπομπ! 212 00:19:21,026 --> 00:19:24,894 (Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑ ΟΠΕΡΑΣ) 213 00:19:46,518 --> 00:19:50,545 - Δεν δουλεύει, έτσι; - Δώσε λίγο χρόνο για να ξεκινήσεις. 214 00:19:52,691 --> 00:19:55,125 Κοίτα... Κοίτα. 215 00:19:56,228 --> 00:19:58,355 - Λειτουργεί σε αυτό. - Ναι! 216 00:19:58,530 --> 00:20:02,091 - Και εδώ είναι άλλο. Και άλλο. - Ναι! 217 00:20:02,268 --> 00:20:04,828 Κι άλλο! Fan-smegging-tastic. 218 00:20:05,004 --> 00:20:08,701 Είμαστε στο δρόμο μας. Θα το κάνουν όλο το καταραμένο δωμάτιο σε λίγα λεπτά. 219 00:20:09,608 --> 00:20:12,509 - Τι έπαθε το μανίκι σου, φίλε; - Τι; 220 00:20:12,678 --> 00:20:15,772 - Το μανίκι σου. - Θεέ μου! Μου τρώνε τα ρούχα. 221 00:20:15,948 --> 00:20:17,506 (ΓΕΛΙΑ) 222 00:20:56,088 --> 00:20:57,783 Λοιπόν; 223 00:20:58,557 --> 00:21:01,321 Δεν ήμουν εγώ, κύριε, ήταν αυτός. Με έβαλε να το κάνω. 224 00:21:01,493 --> 00:21:03,961 Εσύ Ιούδα! Συμφωνήσαμε να αρνηθούμε να μιλήσουμε. 225 00:21:04,129 --> 00:21:06,791 Άσε με να σε κατηγορήσω, τότε θα αρνηθώ να μιλήσω. 226 00:21:07,766 --> 00:21:10,963 Αν σε ξαναδώ ποτέ σε αυτό το γραφείο, 227 00:21:11,136 --> 00:21:13,934 τότε είσαι στην τρύπα. Αυτό θέλεις; 228 00:21:14,106 --> 00:21:17,098 - (ΔΥΟ) Όχι, κύριε. - Λοιπόν. Βγαίνω. 229 00:21:17,276 --> 00:21:20,245 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 230 00:21:26,952 --> 00:21:30,752 Δεν έχετε πάει στο medi bay για να διώξετε αυτόν τον ιό, έχετε; 231 00:21:30,923 --> 00:21:34,757 - Μάλλον δεν έπρεπε να σου σφίξω το χέρι. - Μεγάλο λάθος. 232 00:21:34,927 --> 00:21:37,623 - Θα πάμε, κύριε. -Αυτή τη στιγμή. 233 00:21:39,665 --> 00:21:41,257 Αυτό είναι όλο! 234 00:21:41,834 --> 00:21:43,165 Δύο μήνες 235 00:21:43,335 --> 00:21:44,927 στην τρύπα! 236 00:21:45,104 --> 00:21:47,800 Κύριε, τι γίνεται με το χέρι του αθλητή; 237 00:21:47,973 --> 00:21:49,702 Τώρα! 238 00:21:55,147 --> 00:21:58,605 (ΚΡΥΤΕΝ) Ζάπουμε το πλοίο με λήψη χρόνου δύο ετών. 239 00:21:58,784 --> 00:22:02,345 Τα αρχεία θα δείξουν ότι είμαστε ελεύθεροι να απελευθερωθούμε. 240 00:22:02,521 --> 00:22:04,182 Αυτό το μηχάνημα είναι καταπληκτικό! 241 00:22:04,356 --> 00:22:08,156 Μπορεί να κάνει και στήθους; Σκέφτομαι μόνο το μέλλον. 242 00:22:09,595 --> 00:22:12,758 - Μου χύσατε τη σούπα. - Συγγνώμη, Μπάξτερ, μη μπουμπούκι. 243 00:22:12,931 --> 00:22:14,922 Ήταν ένα ατύχημα. 244 00:22:17,336 --> 00:22:18,633 Καυτό Bovril. 245 00:22:20,639 --> 00:22:22,436 Αχ! 246 00:22:35,354 --> 00:22:36,787 Γρρ! 247 00:22:39,024 --> 00:22:43,120 Κοιτάξτε τον. Η μεγάλη λαβή. Δεν θα ήθελα να καθαρίσω το μπάνιο μετά από αυτόν. 248 00:22:43,295 --> 00:22:48,130 Θα χρειαστείτε ένα τριβείο για να απαλλαγείτε από το σημάδι της παλίρροιας και ένα φύλλο κενό για να αιωρούνται τα μαλλιά. 249 00:22:49,368 --> 00:22:51,529 Διόρθωσέ τον. Διορθώστε τον με το χρονοραβδάκι. 250 00:22:51,703 --> 00:22:53,068 Παρακολουθήστε αυτό. 251 00:23:01,814 --> 00:23:03,441 (ΓΕΛΙΑ) 252 00:23:23,001 --> 00:23:26,437 - Γεια σου! - Είναι κάποιος εδώ μέσα μαζί μας! 253 00:23:26,605 --> 00:23:29,096 Ναι, είναι αυτός ο άντρας που κάθεται δίπλα σου. 254 00:23:30,242 --> 00:23:33,370 - Ποιος είσαι; - Με λένε Birdman. 255 00:23:33,545 --> 00:23:35,103 Γιατί είναι αυτό; 256 00:23:35,280 --> 00:23:39,148 Επειδή του αρέσει πολύ η κρέμα στιγμιαίας κρέμας (!) Γιατί νομίζεις; 257 00:23:40,152 --> 00:23:46,716 Αυτός είναι ο Πιτ. Είναι εννιά χρονών, που στα σπουργίτια χρόνια είναι... 258 00:23:46,892 --> 00:23:49,383 ...εννιά χρονών. 259 00:23:49,561 --> 00:23:51,722 Αυτό τον κάνει λοιπόν... 260 00:23:52,831 --> 00:23:54,355 Εννιά; 261 00:23:54,533 --> 00:23:57,229 Εννέα! Αυτό είναι σωστό. Τον γνώρισες πριν, έτσι; 262 00:23:58,504 --> 00:24:00,904 Δύο μήνες από αυτό! Θεός! 263 00:24:01,073 --> 00:24:03,405 (ΓΕΩΤΡΗΣΗ) 264 00:24:05,010 --> 00:24:06,307 Τι είναι αυτό; 265 00:24:09,615 --> 00:24:13,244 (ΘΕΣΜΑ "ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ" ΤΡΙΖΟΥΜΕ) 266 00:24:22,394 --> 00:24:26,558 (RIMMER) Τι συνέβη; (LISTER) Είναι όλοι παγωμένοι επί τόπου. 267 00:24:28,066 --> 00:24:31,194 Η Yvonne McGruder το έκανε αυτό όταν προσπάθησα να τη φιλήσω. 268 00:24:31,370 --> 00:24:33,770 Αυτό θα τους τρελάνει! 269 00:24:48,153 --> 00:24:50,951 - (ΚΡΙΣ) Γεια! - Παιδιά! 270 00:24:51,123 --> 00:24:54,320 - Φιλαράκια! - Αυτός είναι ο Birdman. 271 00:24:54,493 --> 00:24:55,960 Και αυτός είναι ο Πιτ. 272 00:24:56,128 --> 00:25:00,360 Βρήκαμε αυτό το μηχάνημα που μπορεί να ψηφιοποιήσει το χρόνο. Μπορούμε να απελευθερώσουμε πίδακες από αυτό. 273 00:25:00,532 --> 00:25:03,296 Μπορεί να κάνει την πρόταση μας να περάσει σε ένα νανο δευτερόλεπτο. 274 00:25:03,468 --> 00:25:05,402 Καπέλα, κύριοι. 275 00:25:07,773 --> 00:25:11,106 - Κάτι δεν πάει καλά με τον Πιτ. - Τι; 276 00:25:11,276 --> 00:25:13,301 Έγινε σκληρός! 277 00:25:13,478 --> 00:25:16,538 Πρέπει να ήπιε το ζουμί του ημιχρόνου των γκαρντ. 278 00:25:16,715 --> 00:25:18,876 Όχι τόσο άκαμπτο. Είναι νεκρός. 279 00:25:19,851 --> 00:25:22,820 Ο ενθουσιασμός του να είναι ελεύθερος τον σκότωσε! 280 00:25:22,988 --> 00:25:27,322 Του άρεσε πολύ αυτό το πουλί. Ήταν το μόνο πράγμα που τον κράτησε. 281 00:25:27,492 --> 00:25:33,192 Νομίζω ότι το ραβδί του χρόνου θα μπορούσε να φέρει πίσω τον Πιτ στη ζωή - κάντε τον ξανά νέο και δυνατό. 282 00:25:33,365 --> 00:25:34,832 Ρολόι. 283 00:25:47,446 --> 00:25:49,471 (ΒΡΟΧΗ) 284 00:25:49,648 --> 00:25:51,878 - Άγιος... ...smeg! 285 00:25:52,050 --> 00:25:56,077 (ΒΡΟΧΗ) 286 00:25:56,254 --> 00:25:59,417 Που στο διάολο έκανε ο άσχημος αδερφός του Μπάρνεϊ προέρχονται από; 287 00:26:00,525 --> 00:26:03,790 Από τον Πιτ, κύριε. Τα πουλιά κατεβαίνουν από δεινόσαυρους. 288 00:26:03,962 --> 00:26:07,728 Ανέστρεψα άθελά μου την εξέλιξη αρκετά εκατομμύρια χρόνια. 289 00:26:12,771 --> 00:26:17,208 Ένα παλιό ρητό της Γάτας έχει ιδιαίτερη σημασία εδώ. Πάει κάπως έτσι - 290 00:26:17,376 --> 00:26:20,937 όλοι θα πεθάνουμε! 291 00:26:21,113 --> 00:26:23,604 Πιτ; Εσύ είσαι, Πιτ; 292 00:26:24,416 --> 00:26:25,713 Birdman! 293 00:26:31,089 --> 00:26:32,488 (ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ) 294 00:26:34,926 --> 00:26:36,393 Gesundheit. 295 00:26:38,196 --> 00:26:40,027 Θέλετε λίγο σπόρο; 296 00:26:41,933 --> 00:26:44,629 Αυτό είναι όχι, λοιπόν; 297 00:26:47,506 --> 00:26:48,905 Τι τώρα κύριε; 298 00:26:49,074 --> 00:26:51,736 Ακολουθήστε το θάμπωμα σε σχήμα Rimmer! 299 00:26:54,813 --> 00:26:58,146 (ΣΦΥΡΟΜΕΝΑ ΒΗΜΑΤΑ) 300 00:27:18,200 --> 00:27:20,464 Γεια σου, Πιτ! 301 00:27:20,636 --> 00:27:21,967 Φάε με! 302 00:27:22,137 --> 00:27:25,595 Ορίστε, Μπομπ. Σύλληψη! 303 00:27:29,044 --> 00:27:32,138 (ΣΦΥΡΟΜΕΝΑ ΒΗΜΑΤΑ) 304 00:27:32,314 --> 00:27:33,975 Μπομπ! 305 00:27:37,152 --> 00:27:39,143 (ΒΡΟΧΗ) 306 00:27:41,590 --> 00:27:42,921 Μπομπ! 307 00:27:43,992 --> 00:27:45,857 (Ο ΜΠΑΜΠ ΤΡΙΖΕΙ) 308 00:27:49,898 --> 00:27:51,627 Έλα, Kryten. Κάνε γρήγορα! 309 00:28:04,880 --> 00:28:06,575 Leg-it mode, κύριε. 310 00:28:08,383 --> 00:28:12,786 - Χάσαμε το ραβδί του χρόνου. - Πώς θα το ξεφορτωθούμε τώρα; 311 00:28:13,622 --> 00:28:15,055 Τελειώσαμε! 312 00:28:15,924 --> 00:28:19,018 Σταμάτα να φωνάζεις. Ας σκεφτούμε την έξοδό μας από αυτό. 313 00:28:20,162 --> 00:28:21,629 Τελειώσαμε! 314 00:28:21,797 --> 00:28:23,822 Σώπα και πιάσε, φίλε. 315 00:28:23,999 --> 00:28:27,765 λυπάμαι. Απλώς ήμουν... Κοίτα, τώρα είμαι καλύτερα. 316 00:28:27,936 --> 00:28:30,166 - Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα; - Συνέχισε. 317 00:28:30,339 --> 00:28:32,500 Τελειώσαμε! 318 00:28:32,674 --> 00:28:36,667 Χολ, μας έχουν στριμώξει από έναν Τ. Ρεξ που ήταν παλιότερα σπουργίτι. 319 00:28:36,845 --> 00:28:41,578 Το μόνο πράγμα που μπορεί να το μετατρέψει ξανά σε πουλί βρίσκεται στο στομάχι του. Καμιά ιδέα; 320 00:28:41,750 --> 00:28:45,413 - Θέλετε τη μεγάλη ή τη σύντομη έκδοση; - Ωχ... Μακρύ. 321 00:28:45,587 --> 00:28:47,077 Τελειώσατε. 322 00:28:53,328 --> 00:28:54,920 Ποια είναι η σύντομη έκδοση; 323 00:28:55,097 --> 00:28:56,860 Αντίο. 324 00:28:59,301 --> 00:29:00,700 - Κρύτεν. - Ναι, κυρία; 325 00:29:00,869 --> 00:29:06,000 Πόσος χρόνος θα πάρει για τον Πιτ να περάσει το ραβδί του χρόνου από το σύστημά του; 326 00:29:07,509 --> 00:29:10,307 Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες στη βάση δεδομένων μου. 327 00:29:10,479 --> 00:29:12,947 Οι προγραμματιστές μου, για κάποιο τρελό λόγο, 328 00:29:13,115 --> 00:29:18,553 πίστευε την κίνηση του εντέρου του δεινοσαύρου δεν απαιτούνται πίνακες συχνοτήτων. Ηλίθιοι! 329 00:29:18,720 --> 00:29:20,347 Ποια είναι η πρότασή σας; 330 00:29:20,522 --> 00:29:26,154 Όσο πιο γρήγορα φέρουμε πίσω το ραβδί του χρόνου, τόσο το καλύτερο, σωστά; Γιατί λοιπόν να μην δελεάζουμε τον Πιτ 331 00:29:26,328 --> 00:29:30,059 στον κόλπο των τροφίμων και να τον βάλω να φάει χοντροκομμένη; 332 00:29:30,232 --> 00:29:33,030 Πάρτε ένα T. Rex για να φάτε χοντροκομμένη; 333 00:29:33,201 --> 00:29:37,160 Ναι! Όλα Πίτουρο, δαμάσκηνα, φασόλια φούρνου σε τοστ. Τέτοια πράγματα. 334 00:29:37,339 --> 00:29:40,797 Δεν μπορούμε να κάνουμε τον Λίστερ να το φάει αυτό, πόσο μάλλον δεινόσαυρος. 335 00:29:40,976 --> 00:29:44,468 Όσο πιο χοντροκομμένη, τόσο πιο γρήγορα παίρνουμε πίσω το ραβδί του χρόνου. 336 00:29:44,646 --> 00:29:47,137 - Έχεις καλύτερη ιδέα; - Ναι, έχω. 337 00:29:47,315 --> 00:29:49,112 Πάω να αυτοκτονήσω. 338 00:29:49,918 --> 00:29:52,910 (ΒΡΟΧΗ) 339 00:29:53,088 --> 00:29:57,149 Πρέπει να κρατήσουμε Αυτή η επιχείρηση δεινοσαύρων είναι ήσυχη ή είμαστε νεκροί. 340 00:29:57,325 --> 00:30:00,920 Να τον κρατήσω ήσυχο; Κάνει μανία με τα φαγητά, 341 00:30:01,096 --> 00:30:04,896 κάνει περισσότερο θόρυβο παρά δύο πρωταθλητές yodelling στο μήνα του μέλιτος. 342 00:30:05,067 --> 00:30:09,231 - Θα τον έχουν ακούσει όλοι μέχρι τώρα. - Αλλά, κύριε, το πλήρωμα είναι παγωμένο, 343 00:30:09,404 --> 00:30:11,838 λειτουργούν σε διαφορετική χρονική ροή. 344 00:30:12,007 --> 00:30:16,103 Αν μπορούμε να μετατρέψουμε τον Πιτ σε σπουργίτι πριν λήξει το πάγωμα, 345 00:30:16,278 --> 00:30:19,338 - Κανείς δεν χρειάζεται να είναι σοφότερος. - Έχει δίκιο. 346 00:30:19,514 --> 00:30:24,349 Άκουσα όλα όσα είπε, και ακόμα δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 347 00:30:24,519 --> 00:30:26,510 (ΒΡΟΧΗ) 348 00:30:44,239 --> 00:30:46,230 (ΚΡΥΤΕΝ) Ακριβώς, κύριε. 349 00:30:47,442 --> 00:30:48,739 Ακριβώς πάνω. 350 00:30:55,717 --> 00:30:57,651 Βινταλού αγελάδας; 351 00:30:57,819 --> 00:30:59,844 Δεν θα λειτουργήσει. 352 00:31:00,021 --> 00:31:03,548 - Φυσικά και θα λειτουργήσει. - Στον Τ. Ρεξές δεν αρέσει το κάρυ. 353 00:31:03,725 --> 00:31:07,252 Είναι δύσκολοι, έτσι δεν είναι; Φυσικά τους αρέσουν τα κάρυ! 354 00:31:07,429 --> 00:31:09,863 Αν ένας Τ. Ρεξ ήταν μάγκας, θα ήταν Τζόρντι - 355 00:31:10,031 --> 00:31:15,196 το είδος του άντρα που φοράει μπλουζάκια τον χειμώνα και οι θηλές του δεν σκληραίνουν καν. 356 00:31:17,706 --> 00:31:23,167 Ένα θεροπόδιο επτά τόνων δεν θα φάει Ινδικό φαγητό. Τους αρέσει η σάρκα, κατά προτίμηση ζωντανή, 357 00:31:23,345 --> 00:31:27,839 άφθονα επικαλυμμένα με αίμα με πλάγια σειρά των εντέρων και επιπλέον αίματος - 358 00:31:28,016 --> 00:31:31,417 λίγο σαν τους Γάλλους από αυτή την άποψη. 359 00:31:32,420 --> 00:31:34,081 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 360 00:31:34,256 --> 00:31:39,057 Αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο και δεν το τρώει ο Ντίνος, θα το κοροϊδέψω μόνος μου. 361 00:31:39,227 --> 00:31:41,218 (ΒΡΟΧΗ) 362 00:31:41,396 --> 00:31:46,231 - Αυτή η πόρτα δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο. - Μακάρι να ένιωθε ο Τ. Ρεξ όπως εγώ τώρα. 363 00:31:46,401 --> 00:31:49,029 Δεν θα χρειαζόταν καν κάρυ. 364 00:31:54,843 --> 00:31:59,473 - Μην το βάζεις μέσα. Θα χαλάσεις τη γεύση. - Σωστά. Εδώ έρχεται. 365 00:31:59,648 --> 00:32:02,776 (ΚΛΟΥΣΙΜΟ, ΣΦΥΡΥΜΑ) 366 00:32:15,363 --> 00:32:18,059 - (ΓΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) - Το λατρεύω! 367 00:32:21,603 --> 00:32:24,470 Ίσως θα έπρεπε να είχαμε κάνει κάποιες παπάδες. 368 00:32:24,639 --> 00:32:26,470 Έφυγε όλο το γουρούνι. 369 00:32:26,641 --> 00:32:28,006 Ένα ολόκληρο γουρούνι; 370 00:32:28,176 --> 00:32:31,942 Σαν να μην ήταν αρκετά δύσκολο να αποκτήσεις μια ολόκληρη αγελάδα; 371 00:32:32,113 --> 00:32:33,910 (ΒΡΟΧΗ) 372 00:32:34,082 --> 00:32:35,913 Σκεφτείτε ότι θέλει ένα lager. 373 00:32:36,084 --> 00:32:38,177 (ΒΡΟΧΗ ΓΟΥΡΙΖΕΙ) 374 00:32:45,527 --> 00:32:48,223 (ΒΡΑΓΚΙΜΟ ΓΛΥΜΑ) 375 00:32:48,964 --> 00:32:52,195 Ήταν ζεστό, αλλά σκέφτηκα ότι θα άντεχε. 376 00:32:52,367 --> 00:32:54,733 (ΒΡΑΓΕΙ) 377 00:33:01,176 --> 00:33:03,167 (ΣΚΡΑΣΤΙΚΟ ΣΥΣΚΕΥΗ) 378 00:33:09,184 --> 00:33:13,883 Το πάγωμα του χρόνου πρέπει να έχει... Αν μόνο αυτά τα κουμπιά ήταν πιο καθαρά! 379 00:33:30,005 --> 00:33:34,942 Οι κανόνες για τους δεινόσαυρους στα πλοία εξόρυξης JMC είναι πολύ σαφείς. 380 00:33:35,110 --> 00:33:37,670 Όχι κατοικίδια. Έχω δίκιο; 381 00:33:38,446 --> 00:33:39,913 Έχω δίκιο;! 382 00:33:40,081 --> 00:33:43,175 - Ναι, κύριε. - Έχεις καμιά ιδέα 383 00:33:43,351 --> 00:33:46,650 - η ζημιά που έχει προκαλέσει αυτό το πράγμα; - Όχι, κύριε. 384 00:33:46,821 --> 00:33:53,522 Έχει φάει όλη μας την προμήθεια - δυόμισι τόνοι - παγωτό μέντα-σοκ. 385 00:33:54,629 --> 00:34:00,090 Λατρεύω το παγωτό μέντα, και αυτός ο καταραμένος Ντίνος έχει φάει μέχρι την τελευταία στιγμή. 386 00:34:00,268 --> 00:34:06,764 - Θέλαμε μόνο το ραβδί του χρόνου πίσω, κύριε. - Τρώγονται επίσης 400 τελάρα με πορτοκαλί πάγο, 387 00:34:06,942 --> 00:34:08,967 και ήπιε όλη την κόκα κόλα. 388 00:34:09,144 --> 00:34:10,475 Μαντέψτε τι. 389 00:34:10,645 --> 00:34:16,242 - Λατρεύεις τα πορτοκαλί ice pops και την Coca Cola. - ΛΑΤΡΕΥΩ τα πορτοκαλί ice pops και την Coca Cola! 390 00:34:16,418 --> 00:34:17,783 Αν μας αφήσεις απλά... 391 00:34:17,953 --> 00:34:22,481 Ξέρετε τι συμβαίνει όταν ένας δεινόσαυρος τρώει αγελάδα βινταλού, 392 00:34:22,657 --> 00:34:26,889 μετά τρώει δυόμισι τόνους παγωτό μέντα-σοκ, 393 00:34:27,062 --> 00:34:30,259 ακολουθούμενα από 400 τελάρα με πορτοκαλί πάγο, 394 00:34:30,432 --> 00:34:36,132 και σβήνει όλο το πράγμα με 2.000 γαλόνια από ένα δημοφιλές ανθρακούχο ποτό; 395 00:34:36,304 --> 00:34:38,067 Ξέρετε τι συμβαίνει; 396 00:34:39,074 --> 00:34:40,666 Ραγίζει; 397 00:34:40,842 --> 00:34:42,309 Ωχ, ραγίζει! 398 00:34:43,178 --> 00:34:46,409 Και ξέρετε τι έγινε στους φτωχούς, γενναίους 399 00:34:46,581 --> 00:34:49,778 που είχε την ατυχία να μπει εμπόδιο σε αυτό το ρέψιμο; 400 00:34:50,785 --> 00:34:52,776 Πήγαν, "Phwoar!" 401 00:34:55,023 --> 00:34:57,287 Έβγαλε ολόκληρη τη διμοιρία, 402 00:34:57,459 --> 00:35:01,327 εκτοξεύοντάς τους 20 πόδια κατά μήκος του τείχους του κόλπου φορτίου. 403 00:35:01,496 --> 00:35:07,298 Ελπίζω αυτό το μικρό περιστατικό με δεινόσαυρο δεν θα αμαυρώσει έναν κατά τα άλλα άψογο δίσκο, κύριε. 404 00:35:08,503 --> 00:35:13,099 Ξέρετε τι συμβαίνει όταν ένας δεινόσαυρος τρώει αγελάδα βινταλού, 405 00:35:13,274 --> 00:35:15,936 δυόμισι τόνοι παγωτό μέντα-σοκ, 406 00:35:16,111 --> 00:35:18,944 ακολουθούμενα από 400 τελάρα με πορτοκαλί πάγο, 407 00:35:19,114 --> 00:35:25,383 και τα σβήνει όλα με 2.000 γαλόνια από ένα δημοφιλές ανθρακούχο ποτό ΑΦΟΥ ρέψουν; 408 00:35:26,187 --> 00:35:27,745 - Νιώθεις άρρωστος; - Ω, όχι. 409 00:35:28,523 --> 00:35:30,616 Δεν νιώθεις άρρωστος, Ρίμερ. 410 00:35:30,792 --> 00:35:32,783 ΕΙΝΑΙ άρρωστο. 411 00:35:32,961 --> 00:35:36,897 Πέντε από τους κουμπάρους μας παραλίγο να πνιγούν. 412 00:35:37,699 --> 00:35:39,496 Άλλοι δύο νοσηλεύονται στο νοσοκομείο, 413 00:35:39,667 --> 00:35:43,831 διάσειση από κομμάτια καρότου το μέγεθος των κορμών δέντρων. 414 00:35:45,273 --> 00:35:48,868 Λυπούμαστε πραγματικά βαθιά, βαθιά, βαθιά, κύριε. 415 00:35:49,044 --> 00:35:53,003 Ξέρετε τι συμβαίνει όταν ένας δεινόσαυρος έχει φάει αγελάδα βινταλού, 416 00:35:53,181 --> 00:35:57,550 μετά τρώει δυόμισι τόνους παγωτό μέντα-σοκ ακολουθούμενο από... 417 00:35:57,719 --> 00:36:00,779 - Ω, Θεέ μου, δεν έγινε! - Δεν έγινε, Λίστερ; 418 00:36:00,955 --> 00:36:04,550 Δεν έπαθε κρίση διάρροιας, σωστά; 419 00:36:04,726 --> 00:36:06,990 100 τοις εκατό σωστό! 420 00:36:07,962 --> 00:36:13,195 Και ξέρετε τι έγινε με το τάγμα που έσκαγε κρυφά στο θηρίο; 421 00:36:13,368 --> 00:36:15,461 Από πίσω; 422 00:36:15,637 --> 00:36:18,663 Των οποίων ήμουν περήφανος μέλος; 423 00:36:18,840 --> 00:36:20,569 Ξέρεις; 424 00:36:20,742 --> 00:36:22,903 Ξέρεις τι έγινε; 425 00:36:23,878 --> 00:36:26,779 - Έχω μια καλή ιδέα, κύριε. - Δίκαιη ιδέα, κύριε. 426 00:36:26,948 --> 00:36:28,643 Παλιρροιακό κύμα. 427 00:36:28,817 --> 00:36:31,377 15 πόδια ύψος. 428 00:36:31,553 --> 00:36:37,788 Θα είμαι σε θεραπεία για το υπόλοιπο της ζωής μου. Έκανα 12 μπάνια και τρία ντους. 429 00:36:37,959 --> 00:36:40,985 Τώρα, έχεις κάτι να πεις; 430 00:36:41,162 --> 00:36:44,256 Νομίζω ότι σου ξέφυγε λίγο επάνω στο αριστερό σας ρουθούνι, κύριε. 431 00:36:47,836 --> 00:36:50,134 Κανείς δεν ξέρει πώς να το δουλέψει αυτό το πράγμα. 432 00:36:50,305 --> 00:36:54,537 Είναι ναρκωμένο στον κόλπο φορτίου. Γύρισέ το ξανά σε σπουργίτι. 433 00:36:54,709 --> 00:36:58,611 Κύριε, τι γίνεται με τον Μπομπ; Εμφανίστηκε; 434 00:36:58,780 --> 00:37:02,409 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι προσγειώθηκε στο κεφάλι μου; 435 00:37:02,584 --> 00:37:04,575 Είναι σε επισκευές, λαδώνεται. 436 00:37:04,752 --> 00:37:07,915 Φέρτε πίσω το σπουργίτι. 437 00:37:08,523 --> 00:37:13,051 - Και αν δοκιμάσεις κάτι έξυπνο, είσαι νεκρός. - Ναι, κύριε. 438 00:37:13,228 --> 00:37:19,133 Και αν σε δω ποτέ, ποτέ, ποτέ σε αυτό το γραφείο ξανά, 439 00:37:19,300 --> 00:37:21,791 έχεις τελειώσει. 440 00:37:22,937 --> 00:37:24,837 Τα λέμε σε δέκα λεπτά; 441 00:37:29,110 --> 00:37:30,907 Τα λέμε σε δέκα λεπτά; 442 00:37:34,983 --> 00:37:36,416 Τα λέμε σε δέκα λεπτά; 443 00:37:40,388 --> 00:37:42,015 Τα λέμε σε δέκα λεπτά; 444 00:37:45,326 --> 00:37:46,759 Τα λέμε σε δέκα λεπτά; 445 00:37:49,864 --> 00:37:51,855 Τα λέμε σε δέκα λεπτά; 446 00:37:54,736 --> 00:37:56,863 Πήρατε και εσείς καθήκον τιμωρίας; 447 00:37:57,038 --> 00:38:00,974 Πρέπει να σιδερώσω 800 μπλούζες φυλακής. Δεν καταλαβαίνω. 448 00:38:01,142 --> 00:38:04,771 Γιατί παίρνεις καθήκον τιμωρίας και παίρνω ανταμοιβή; 449 00:38:04,946 --> 00:38:07,813 800! Ευδαιμονία! 450 00:38:07,982 --> 00:38:09,609 Είδατε την αναφορά του καπετάνιου; 451 00:38:10,418 --> 00:38:12,181 Αυτός που ήταν ανοιχτός στο γραφείο του. 452 00:38:12,353 --> 00:38:18,053 Είδες τι έλεγε για σένα; Χρησιμοποιήθηκε η λέξη «ανόητος» τέσσερις φορές σε μια πρόταση. 453 00:38:18,226 --> 00:38:21,684 Α, ναι; Ποιες ήταν οι άλλες λέξεις στην πρόταση; 454 00:38:21,863 --> 00:38:23,296 Μόνο το όνομά σου και μια παύλα. 455 00:38:26,768 --> 00:38:31,535 Κάνεις δύο μικροσκοπικά λάθη - δώσε τον καπετάνιο ένας ιός που του τρώει όλα τα μαλλιά, 456 00:38:31,706 --> 00:38:34,072 μετατρέψτε ένα σπουργίτι σε δεινόσαυρο - 457 00:38:34,242 --> 00:38:36,710 και δεν ακούς ποτέ το τελευταίο! 458 00:38:36,878 --> 00:38:42,145 (Αναστεναγμοί) Πραγματικά πιστεύει ότι είμαι ανόητος; Είμαι Ποτέ δεν πρόκειται να το κάνει σε υψηλό επίπεδο τώρα. 459 00:38:42,317 --> 00:38:45,309 Μόνο άτομα που σε γνωρίζουν νομίζεις ότι είσαι ανόητος. 460 00:38:45,486 --> 00:38:47,716 Όλοι οι άλλοι νομίζουν ότι είσαι βλάκας. 461 00:38:49,057 --> 00:38:53,187 Είναι καλός καπετάνιος, όμως, καπετάν Χόλιστερ - στην μπάλα. Γρήγορα. 462 00:38:53,361 --> 00:38:57,457 Γρήγορα; Η μόνη φορά που είναι γρήγορος είναι όταν περνάει από ένα salad bar. 463 00:39:00,101 --> 00:39:03,366 - Τον θαυμάζεις, όμως, έτσι δεν είναι; - Τον θαυμάζεις; 464 00:39:03,538 --> 00:39:07,804 Ένας άνθρωπος που έχει δικό του σινεμά pick and mix εργοστάσιο στη συνοικία του; 465 00:39:07,976 --> 00:39:10,501 Ένας άντρας που έχει δωμάτιο-ψυγείο; 466 00:39:10,678 --> 00:39:14,637 Ποιος αναφέρει ως χόμπι του, μάσημα και κατάποση; 467 00:39:14,816 --> 00:39:19,310 Μου το είπες μια φορά, όμως, ΤΟΝ σέβεσαι, έτσι δεν είναι; 468 00:39:19,487 --> 00:39:20,784 Τον σεβαστείτε; 469 00:39:20,955 --> 00:39:25,483 Ένας άνθρωπος του οποίου το οικογενειακό έμβλημα είναι φτιαγμένο από δύο ψωμάκια κρέμας και ένα προφιτερόλ; 470 00:39:25,660 --> 00:39:28,595 Ένας άνθρωπος που... Στέκεται πίσω μου, έτσι δεν είναι; 471 00:39:28,763 --> 00:39:30,196 Ναι, είναι. 472 00:39:32,066 --> 00:39:36,969 Απλώς μίλησα για εσάς, κύριε. έλεγα τι λίπος λίπος είσαι 473 00:39:37,138 --> 00:39:41,666 και πώς κόλλησα χθες τον ιό της πατάτας δεν είχε παρενέργειες. 474 00:39:41,843 --> 00:39:44,835 (JABBERS) 475 00:39:51,786 --> 00:39:55,153 Το ξέχασες αυτό. Το άφησες στο γραφείο μου. 476 00:39:55,323 --> 00:40:00,727 Έχετε ιδέα για τη ζημιά που αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει εάν έπεσε σε λάθος χέρια; 477 00:40:00,895 --> 00:40:02,829 Προσέξτε το! 478 00:40:17,879 --> 00:40:23,579 Είσαι εκεί. Ξέρω ότι είσαι εκεί, μικρούλα σου! Ερχομαι. Εξω! Εξω! 479 00:40:26,788 --> 00:40:30,053 Υπάρχει ένα ποντίκι εδώ κάτω. Γυρίζει τριγύρω. 480 00:40:30,224 --> 00:40:33,193 - Δεν είναι ποντίκι, κυρία. Είναι ο Άρτσι. - Άρτσι; 481 00:40:33,361 --> 00:40:35,852 Το πέος μου. Πρέπει να ξέφυγε. 482 00:40:39,667 --> 00:40:43,763 Πρέπει να βγάλω τα αυτιά μου με σύριγγα. Ξέρεις πώς μου φάνηκε; 483 00:40:43,938 --> 00:40:46,498 έφτιαξα ένα. 484 00:40:47,375 --> 00:40:51,903 Ξέχνα τα αυτιά μου. Ίσως ολόκληρο το μυαλό μου χρειάζεται σύριγγα. Φτιάξατε ένα; 485 00:40:52,080 --> 00:40:54,310 Από έναν πίνακα ηλεκτρονίων, ένα ρολό τουαλέτας, 486 00:40:54,482 --> 00:40:58,976 κάποιο πλαστικό με κολλώδη πλάτη και ένα Action Man's polo-neck jumper. 487 00:40:59,153 --> 00:41:01,018 Kryten, γιατί θέλεις ένα; 488 00:41:01,189 --> 00:41:07,185 Είναι τόσο ταπεινωτικό να δημοσιεύεσαι στις γυναίκες πτέρυγα μόνο και μόνο επειδή αντιμετωπίζω γεννητικά προβλήματα, 489 00:41:07,362 --> 00:41:09,330 οπότε έφτιαξα ένα σαν του Mr Lister. 490 00:41:09,497 --> 00:41:13,695 Ο μικρός ράκος πρέπει να βαρέθηκε πηδώντας μέσα και έξω από τη στεφάνη του. 491 00:41:13,868 --> 00:41:18,828 Δεν είναι περίεργο που δεν μπόρεσα να τον δελεάσω με τυρί. Όλο αυτό έχει νόημα τώρα. 492 00:41:19,006 --> 00:41:22,203 Αφήστε το σε μένα, κυρία. Ορίστε, Άρτσι. Ορίστε, αγόρι. 493 00:41:22,377 --> 00:41:23,867 Τσουκ-τσουκ-τσουκ. 494 00:41:24,045 --> 00:41:26,843 - Ορίστε! - (TRILLING) 495 00:41:31,419 --> 00:41:34,411 (ΑΝΤΗΧΩΝΤΑΣ TRILLING) 496 00:41:39,260 --> 00:41:42,252 - Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; - Όχι, κυρία. 497 00:41:42,430 --> 00:41:44,728 - Σημαίνει ότι είσαι πραγματικός άντρας. - Γιατί; 498 00:41:44,899 --> 00:41:48,528 Γιατί, όπως όλοι οι άντρες, δεν έχετε κανέναν έλεγχο στο πέος σας. 499 00:41:51,672 --> 00:41:54,266 Είμαι τόσο περήφανος! Άρτσι, έλα πίσω! 500 00:41:56,444 --> 00:41:59,470 Εντάξει, κορίτσια; Νέα αποστολή στα Κανάρια. 501 00:41:59,647 --> 00:42:02,616 - Τι; - Ο αδάμαστος dino χαλαρός. 502 00:42:06,287 --> 00:42:09,654 Δεν μπαίνουμε μέχρι να μάθουμε τι κάνουμε. 503 00:42:09,824 --> 00:42:11,485 Αυτό μπορεί να πάρει χρόνια. 504 00:42:11,659 --> 00:42:15,993 Δείξτε αυτό το πράγμα στον εαυτό σας κατά λάθος και θα μπορούσατε να τελειώσετε ως σπέρμα. 505 00:42:16,164 --> 00:42:18,223 - Αυτό θέλεις; - Κόλαση, όχι! 506 00:42:18,399 --> 00:42:20,299 Κανένα από τα κοστούμια μου δεν θα χωρέσει! 507 00:42:20,902 --> 00:42:25,339 Αν αυτό το gizmo δεν λειτουργεί, Ο καπετάνιος λέει ότι πρέπει να πάρουμε αυτόν τον Τ. Ρεξ. 508 00:42:25,506 --> 00:42:28,703 - Δεν χρησιμοποιούμε όπλα. -Τα όπλα είναι για τσαμπουκά. 509 00:42:28,876 --> 00:42:31,709 Θα είναι μάχη σώμα με σώμα. 510 00:42:34,515 --> 00:42:36,881 Καυγά με γροθιά με Τ. Ρεξ; 511 00:42:38,019 --> 00:42:43,582 Ναι, αλλά τους T. Rexes, φίλε, πήραν μόνο μπρατσάκια. Δεν έχουν πρόσβαση. 512 00:42:43,758 --> 00:42:45,749 Απλώς θα το διαλέξω. 513 00:42:50,398 --> 00:42:56,098 - Δεν μπορώ να φτάσω τίποτα με τα μπρατσάκια τους. - Μάλλον γι' αυτό είναι λίγο γκρινιάρηδες. 514 00:43:11,919 --> 00:43:13,784 - Ω, Θεέ μου! - Τι; 515 00:43:13,955 --> 00:43:16,651 - Κάτι δεν πάει καλά! - Τι εννοείς, φίλε; 516 00:43:16,824 --> 00:43:19,759 Κάτι είναι μέσα μου και θέλει να βγει έξω! 517 00:43:19,927 --> 00:43:21,792 Αχ! 518 00:43:21,963 --> 00:43:24,329 Βοήθεια! 519 00:43:24,499 --> 00:43:26,490 (TRILLING) 520 00:43:27,802 --> 00:43:30,498 - Τι είναι; - Νομίζω ότι είναι ο Άρτσι, κύριε. 521 00:43:33,474 --> 00:43:35,999 - Ποιος είναι; - Μάλλον μας ακολούθησε. 522 00:43:36,177 --> 00:43:39,943 Πρέπει να είχε κοιμηθεί στην τσέπη της γάτας και μόλις ξύπνησε. 523 00:43:40,114 --> 00:43:41,604 Ποιος είναι ο δύστροπος Archie; 524 00:43:41,782 --> 00:43:45,741 Μην ανησυχείτε, κύριε. Απλώς το πέος μου είναι χαλαρό. 525 00:43:45,920 --> 00:43:48,388 (Η ΓΑΤΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 526 00:43:52,426 --> 00:43:54,690 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 527 00:43:56,898 --> 00:43:59,833 Θέλουμε να βγούμε με τον Μπάρνεϊ. 528 00:44:00,001 --> 00:44:02,765 Μην θέλετε κανένας λογικός να το χαλάσει. 529 00:44:02,937 --> 00:44:05,599 Θάνατος ή δόξα. Ναι-χα! 530 00:44:06,474 --> 00:44:08,374 Υπομονή, παιδιά. Περίμενε ένα λεπτό. 531 00:44:13,347 --> 00:44:16,373 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 532 00:44:16,551 --> 00:44:18,542 Αυτό το πράγμα είναι άχρηστο. 533 00:44:19,587 --> 00:44:21,817 Πείτε αντίο στα δόντια σας! 534 00:44:23,057 --> 00:44:24,388 Αχ! 535 00:44:25,393 --> 00:44:28,624 Μας κλωτσάει ο πισινός μας και δεν πονάει. 536 00:44:30,665 --> 00:44:32,656 Βλέπω; Δεν έχω καν αιμορραγία. 537 00:44:34,869 --> 00:44:36,268 εχεις δικιο. 538 00:44:47,315 --> 00:44:51,376 Σου βάζουν τα κορμιά σε διαφορετική χρονική ροή για τους υπόλοιπους. 539 00:44:51,552 --> 00:44:53,281 Πάμε! 540 00:45:12,940 --> 00:45:15,932 Έχασες το ραβδί του χρόνου; 541 00:45:16,844 --> 00:45:19,369 - Μας έκαναν ενέδρα, κύριε. - Από ποιον; 542 00:45:19,547 --> 00:45:22,209 - Πρώτα από όλα από... - (ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ RIMMER) 543 00:45:22,383 --> 00:45:25,318 - Τότε μας πήδηξε... Κύριε. - (ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ) 544 00:45:26,754 --> 00:45:28,187 Αυτό είναι; 545 00:45:28,356 --> 00:45:33,384 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι άλλο Mr Nice Guy. Όχι άλλες δεύτερες ευκαιρίες. 546 00:45:33,561 --> 00:45:37,019 Παίρνεις πίσω αυτό το ραβδί του χρόνου. Παίρνεις πίσω αυτό το σπουργίτι. 547 00:45:37,198 --> 00:45:39,689 Και αν βγεις από τη γραμμή άλλη μια φορά, 548 00:45:39,867 --> 00:45:41,892 άλλη μια φορά, 549 00:45:42,069 --> 00:45:44,264 είσαι νεκρός, κατάλαβες; 550 00:45:55,182 --> 00:45:56,581 Τι ήταν αυτό; 551 00:45:56,751 --> 00:45:58,981 Νιώθω... Ωχ! 552 00:46:06,260 --> 00:46:08,490 Τι στο διάολο συμβαίνει; 553 00:46:10,631 --> 00:46:13,464 Τα αποτελέσματα του αγώνα μας έχουν πιάσει. 554 00:46:16,103 --> 00:46:18,435 Φύγετε από εδώ και οι δύο! 555 00:46:18,606 --> 00:46:20,597 Εξω! 556 00:46:23,277 --> 00:46:25,268 Αχ! 557 00:46:34,355 --> 00:46:37,415 Η επιστροφή αυτού του χρονικού ραβδιού θα μπορούσε να διαρκέσει για πάντα. 558 00:46:37,591 --> 00:46:40,651 Μπορούν να μας ζαλίσουν με αυτό και να μας μετατρέψουν σε οτιδήποτε. 559 00:46:43,664 --> 00:46:47,122 Δεν νομίζω να το πάρει πίσω θα είναι μεγάλο πρόβλημα. 560 00:46:47,301 --> 00:46:49,826 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 561 00:46:59,246 --> 00:47:01,714 (ΑΠΑΡΟ ΡΟΧΗΓΗΜΑ) 562 00:47:01,882 --> 00:47:06,581 - (RIMMER) Θα πάει στραβά, έτσι δεν είναι; - Πρέπει απλώς να πατήσω "Αναίρεση". 563 00:47:06,754 --> 00:47:11,418 Η ράβδος χρόνου θα αναιρέσει ό,τι έχει γίνει. Θα πάρουμε ακόμη και το Birdman πίσω. 564 00:47:11,592 --> 00:47:14,959 - Κάτι θα πάει στραβά. - Θα χαλαρώσεις; 565 00:47:19,366 --> 00:47:20,890 Μπότες Birdman. 566 00:47:21,068 --> 00:47:23,628 Τώρα για να τον πάρει πίσω τον υπόλοιπο. 567 00:47:27,775 --> 00:47:29,766 Ο Πιτ με έφαγε! 568 00:47:29,944 --> 00:47:31,912 Με έφαγε! 569 00:47:32,680 --> 00:47:36,776 Πρέπει να είναι πραγματικά εκτός κατηγορίας. Δεν με έχει ξαναφάει. 570 00:47:36,951 --> 00:47:38,748 Ποτέ. 571 00:47:41,989 --> 00:47:43,388 Πιτ! 572 00:47:43,557 --> 00:47:45,991 - (Tweeting) - Θέλεις λίγο σπόρο; 573 00:47:47,161 --> 00:47:50,688 - Τώρα καταστρέψτε το ραβδί του χρόνου. - Αυτό το μηχάνημα είναι ανεκτίμητο. 574 00:47:50,865 --> 00:47:52,856 Καταστρέψτε το. 575 00:48:15,756 --> 00:48:18,122 (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ) 576 00:48:19,126 --> 00:48:20,855 Τι θα κάνουμε τώρα; 577 00:48:21,028 --> 00:48:24,520 Τώρα ξαναχτίστε το ραβδί του χρόνου. 578 00:48:24,698 --> 00:48:26,689 Είναι απολύτως ανεκτίμητο! 579 00:48:52,526 --> 00:48:54,153 Σταματήστε αυτόν τον δεινόσαυρο! 580 00:48:55,629 --> 00:48:58,655 - Έφυγε στο ασανσέρ! - Πάρε πίσω! 581 00:49:00,201 --> 00:49:02,999 Ω! Αυτό το γάλα καρύδας ένιωθε υπέροχα. 582 00:49:12,479 --> 00:49:14,811 Ω, είμαι τόσο ναυάγιο! 583 00:49:27,695 --> 00:49:29,720 (ΜΟΥΓΚ) 584 00:49:29,897 --> 00:49:31,592 Ουάου! 585 00:49:31,765 --> 00:49:34,666 (ΓΓΝΗΣΙΜΟ) Αυτό είναι υπέροχο. 586 00:49:37,705 --> 00:49:43,337 Ω! Υπάρχει μια ορισμένη τραχύτητα για το άγγιγμά σας που πραγματικά χτυπά το σημείο! 587 00:49:43,510 --> 00:49:46,638 (ΒΡΑΧΙΣΜΟΣ ΦΥΡΟΥ) 588 00:50:25,552 --> 00:50:27,076 Η τρύπα, κύριε. 589 00:50:40,100 --> 00:50:43,627 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Κάνει κρύο έξω, δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 590 00:50:43,804 --> 00:50:46,932 Είμαι ολομόναχος, λίγο πολύ 591 00:50:47,107 --> 00:50:50,270 Αφήστε με να πετάξω μακριά από εδώ 592 00:50:50,444 --> 00:50:53,140 Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση 593 00:50:53,314 --> 00:50:57,045 Στον ήλιο, ήλιο, ήλιο 594 00:50:57,217 --> 00:51:00,550 Θέλω να πω ψέματα, ναυαγός και σε κώμα 595 00:51:00,721 --> 00:51:03,690 Πίνοντας φρέσκο χυμό μάνγκο 596 00:51:03,857 --> 00:51:07,122 Κοπάδια χρυσόψαρου, τσιμπολογώντας τα δάχτυλα των ποδιών μου 597 00:51:07,294 --> 00:51:09,922 Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση 598 00:51:10,097 --> 00:51:13,726 Στον ήλιο, ήλιο, ήλιο 599 00:51:13,901 --> 00:51:16,699 Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση 600 00:51:16,870 --> 00:51:20,897 Στον ήλιο, ήλιο, ήλιο 601 00:51:20,947 --> 00:51:25,497 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0